Últimamente he estado pensando en la “Kindness”. Mucho.
Me parece que no hay ninguna expresión en alemán (yo soy alemán) que corresponda al significado completo de la palabra inglesa “kindness”.
“Freundlich” es sólo la forma de comunicarse, una versión mejorada de “höflich”. Le falta motivación.
“Güte” se le acerca. Pero “Güte” implica una diferencia de estatus. Un padre es “gütig” para su hijo, por ejemplo.
“Herzlichkeit” se refiere más al nivel de entusiasmo que se muestra al interactuar con los demás. También carece del fundamento de preocuparse de verdad y tener buenas intenciones hacia otro ser humano.
No hay ninguna palabra alemana que exprese todos los aspectos de la “kindness”.
Y me temo que nuestro “modus operandi” por defecto como alemanes refleja esa versión desnutrida, famélica y lisiada de la “kindness”.
Hace una semana tuve la oportunidad de mirarme al espejo y reflexionar sobre mi propio comportamiento.
No lo hice.
Todo sucedió tan de repente. En un momento estoy en el coche con mi mujer y mis hijos. Evgenia conduce con cuidado por las estrechas y sinuosas calles del centro de Santander. La miro y le digo: “Conduce con cuidado. La ciudad está llena de turistas. No prestas atención ni un segundo y alguien se cruza delante de tu coche”. (Esto lo sabe mi mujer, pero no es cierto hasta que lo dice un hombre, ¿no?).
Apenas he terminado de hablar cuando una moto nos pasa a toda velocidad por el lado derecho de nuestro coche, en la calle de un solo carril. Va a demasiada velocidad. Le grito: “¡Ese gilipollas! Podría matar a alguien”.
Un segundo después, veo a una mujer pisando la calle y la moto le golpea en el hombro. Da varias vueltas de campana y se golpea con fuerza contra el asfalto, a centímetros del bordillo.
Mi mujer frena. Los niños gritan horrorizados. Salimos del coche e intentamos ayudar. Vienen otras personas. La mujer está consciente, pero le sangra la cabeza y tiene la mano rota.
El conductor de la moto se acerca con el timón bajo el brazo. También quiere verla. Me levanto y le grito:
“¿Ya estás contento, puto gilipollas? Ibas demasiado rápido”.
Estoy furioso.
Y entonces veo cómo reaccionan los españoles. El conductor está emocionalmente herido, pero no me grita. Responde con calma. Las otras personas que ayudaron me dicen amablemente que no me pelee. Incluso la mujer atropellada por la moto me dice “No pasa nada”.
Su reacción me deja helado.
No es lo que esperaba. No es lo que vivirías en Alemania, créeme. La culpa fue claramente del tipo. Iba demasiado deprisa, se metió por la derecha en una calle estrecha y, como santanderino, sabía que Santander está llena de turistas en esta época del año.
Pero todo el mundo le dio un respiro. No querían “hacerle pagar” por sus pecados. Ni siquiera a su víctima. Querían que todo el mundo estuviera bien.
¿Y yo? Yo quería justicia. Eso es lo que hacen los alemanes.
Nos preocupamos por lo que está bien y lo que está mal. Nos preocupamos por la “forma correcta” de hacer las cosas. Pero, ¿nos preocupamos lo suficiente por los demás?
Cuando fundé Immigrant Spirit, quería animar a la gente. Ayudar a personas buenas y con talento a hacer realidad sus sueños. Estaba y sigo estando seguro de que el camino hacia una sociedad más feliz y próspera es ayudar a cada persona a acercarse a su versión individual del cielo. No imponer mis ideas a los demás.
Quería ayudar a la gente amable a alcanzar sus metas personales contribuyendo a nuestra economía.
En lugar de eso, me volví duro e implacable, porque los demás eran poco amables e indiferentes conmigo. Pasé mucho tiempo en política y así son las cosas. Constantemente tienes que protegerte de gente que quiere frustrar tus planes, perjudicarte y destruirte si pueden. (Y eso sólo dentro de tu propio partido).
El accidente que presencié me confirmó lo que temía desde hace tiempo:
Ya no me gusto.
Cuando me miro al espejo, veo a un hombre duro y constantemente estresado. Cumplo lo que prometo y voy mucho más allá del servicio normal para mis clientes.
Pero ya no soy la persona amable que solía ser.
Pero puedo volver a serlo. Es una de las principales razones por las que vendí mi negocio después de 13 años y empecé a escribir ficción de nuevo. (Actualmente estoy trabajando en mi primera -espero que divertida- novela “(Déjame) Descansar en Paz“).
Te deseo mucha alegría.
Chris
PD: Manténgase en contacto. Apúntate a mi lista de correo y una vez a la semana te enviaré relatos cortos, ensayos o quizá incluso un capítulo de mi primera novela. Inscríbete aquí: